Est abstraite, ou non figurative, une œuvre qui ne représente pas de sujet reconnaissable. L’art abstrait est une tendance artistique qui apparaît au début du XXe siècle.
Est abstraite, ou non figurative, une œuvre qui ne représente pas de sujet reconnaissable. L’art abstrait est une tendance artistique qui apparaît au début du XXe siècle.
Abstract, or non-figurative, art is art that does not represent a recognisable subject. Abstract art is an artistic trend that appears at the beginning of the 20th century.
L’arte astratta, o non figurativa, è l’arte che non rappresenta un soggetto riconoscibile. L’arte astratta è una tendenza artistica che appare all’inizio del XX secolo.
Action d’attacher ou fixer du papier, du tissu à quelque chose au moyen d’agrafes et d’une agrafeuse.
The act of attaching or fixing paper or fabric to something by means of staples and a stapler.
L’atto di attaccare o fissare carta o tessuto a qualcosa per mezzo di punti metallici e di una cucitrice.
Cadre destiné à maintenir en place des planches, des vitres, du tissu, ou papier. En peinture, le terme désigne la structure en bois sur laquelle la toile est tendue.
A frame designed to hold boards, glass, cloth or paper in place. In painting, the term refers to the wooden structure on which the canvas is stretched.
Una cornice per tenere in posizione tavole, vetro, tela o carta. In pittura, il termine si riferisce alla struttura di legno su cui la tela è tesa.
Démontage sélectif de certains éléments d’une construction, parfois dans le but de valoriser les déchets.
Selective dismantling of certain elements of a construction, sometimes with the aim of recovering the waste.
Smantellamento selettivo di alcuni elementi di una costruzione, a volte con lo scopo di recuperare i rifiuti.
Se dit d’une couleur que l’on affaiblit de manière progressive.
Said of a colour that is gradually faded.
Detto di un colore che è gradualmente sbiadito.
Retirer minutieusement ce qui couvre ou maintient quelque chose, dépouiller de son enveloppe.
To meticulously remove what covers or holds something, to strip it of its envelope.
Rimuovere meticolosamente ciò che copre o tiene insieme qualcosa, spogliarlo del suo guscio.
Acte de réutiliser un matériau préexistant au profit d’une nouvelle signification.
The act of reusing a pre-existing material for the sake of a new meaning.
Atto di riutilizzare un materiale preesistente per ottenere un nuovo significato.
Trace laissée par quelque chose ou quelqu’un, sous l’action de son poids, de son déplacement ou de son frottage.
Trace left by something or someone, under the action of its weight, its displacement or its rubbing.
Traccia lasciata da qualcosa o qualcuno, sotto l’azione del suo peso, del suo spostamento o del suo sfregamento.
Bois taillé de façon a le rendre carré, à angles droits.
Wood cut to make it square, with right angles.
Legno tagliato per renderlo quadrato, con angoli retti.
En art, la figuration est l’action de représenter quelque chose issu du réel ou de l’imaginaire de manière reconnaissable, par des moyens graphiques. L’art figuratif s’oppose à l’Art abstrait qui ne représente pas le monde visible, sensible (réel ou imaginaire) ; qui utilise la matière, la ligne, les formes, la couleur pour elles-mêmes.
In art, figuration is the act of representing something from the real or imaginary in a recognisable way, by graphic means. Figurative art is opposed to Abstract art, which does not represent the visible, sensitive world (real or imaginary); which uses matter, line, shapes, colour for their own sake.
Nell’arte, la figurazione è l’azione di rappresentare qualcosa del reale o dell’immaginario in modo riconoscibile, con mezzi grafici. L’arte figurativa si oppone all’arte astratta, che non rappresenta il mondo visibile e sensibile (reale o immaginario); che usa la materia, la linea, le forme, il colore per se stessi.
Action de poser côte à côte, sans liaison.
Action of laying side by side, without connection.
L’atto di giacere fianco a fianco, senza connessione.
Ce qui constitue ou est destiné à constituer une œuvre.
What constitutes or is intended to constitute a work.
Ciò che costituisce o è destinato a costituire un’opera.
Qui atteint sa plus petite valeur, son plus bas degré, son minimum. L’Art Minimal ou Minimalisme est un courant de l’art contemporain né dans les années 1960 aux Etats-Unis, dans lequel l’intervention de l’artiste est réduite à son minimum, l’œuvre réduite à des formes d’une extrême simplification géométrique, ainsi qu’à des modalités élémentaires de matière ou de couleur.
Which reaches its lowest value, its lowest degree, its minimum. Minimal Art or Minimalism is a current of contemporary art born in the 1960s in the United States, in which the artist’s intervention is reduced to its minimum, the work reduced to forms of extreme geometric simplification, as well as to elementary modalities of material or colour.
Ciò che raggiunge il suo valore più basso, il suo grado più basso, il suo minimo. La Minimal Arte o Minimalismo è una corrente dell’arte contemporanea nata negli anni 1960 negli Stati Uniti, in cui l’intervento dell’artista è ridotto al minimo, l’opera ridotta a forme di estrema semplificazione geometrica, così come a modalità elementari di materia o colore.
Signifie qui est d’une seule couleur. Artistiquement, un monochrome désigne également un type d’œuvres : toile ou autre surface recouverte entièrement d’une même couleur par un artiste.
Means that is of one colour only. Artistically, a monochrome also refers to a type of work: canvas or other surface covered entirely with one colour by an artist.
Significa che è di un solo colore. Artisticamente, un monocromo si riferisce anche a un tipo di opera: tela o altra superficie coperta interamente con un solo colore da un artista.
Sujet qui domine une œuvre d’art, un ouvrage. Dessin, ornement, le plus souvent répété, sur un support quelconque, par exemple un tissu à motifs floraux. Dessiner/peindre sur le motif est également un terme employé pour qualifier l’action de dessiner/dessiner directement devant le paysage que l’on souhaite représenter.
The subject that dominates a work of art. A drawing, an ornament, usually repeated, on some kind of support, e.g. a fabric with floral motifs. Drawing/painting on the motif is also a term used to describe the action of drawing/drawing directly in front of the landscape one wishes to represent.
Soggetto che domina un’opera d’arte, un’opera. Disegno, ornamento, per lo più ripetuto, su qualche supporto, per esempio, tessuto a motivi floreali. Disegnare/dipingere sul modello è anche un termine usato per descrivere l’azione di disegnare/disegnare direttamente davanti al paesaggio che si vuole rappresentare.
Matière colorante composée d’un pigment et d’un liant, utilisée pour recouvrir une surface, pour la protéger ou l’orner. Elle peut désigner également l’art de peindre dont se sont saisi de nombreux mouvements artistiques, les réalisations des artistes peintres et l’œuvre elle-même (tableau, fresque…) faite de couleurs étalées sur une surface.
A colouring material composed of a pigment and a binder, used to cover a surface, to protect it or to decorate it. It can also refer to the art of painting, which has been taken up by many artistic movements, the achievements of painters and the work itself (painting, fresco, etc.) made of colours spread on a surface.
Una materia colorante composta da un pigmento e un legante, usata per coprire una superficie, per proteggerla o per adornarla. Può anche riferirsi all’arte della pittura, che è stata ripresa da molti movimenti artistici, alle realizzazioni dei pittori e all’opera stessa (pittura, affresco, ecc.) fatta di colori stesi su una superficie.
Qui a un rapport ou appartient à la peinture.
A material that is related to or belongs to painting.
Ciò che riguarda o appartiene alla pittura.
Action de reproduire plusieurs fois.
The act of reproducing several times.
Azione di riprodursi più volte.
Ensemble des techniques qui permettent la représentation d’un objet dans l’espace au moyen d’une matière à laquelle on impose une forme esthétique.
All the techniques that allow the representation of an object in space by means of a material on which an aesthetic form is imposed.
Tutte le tecniche che permettono la rappresentazione di un oggetto nello spazio per mezzo di un materiale al quale viene imposta una forma estetica.
Se dit d’un matériau constitué de couches, lamelles de bois, fibre de verre imprégnées de résines.
A material made up of layers, wood strips, fibreglass impregnated with resins.
Detto di un materiale composto da strati, strisce di legno, fibra di vetro impregnati di resine.
Le support est un élément qui sert de base à une œuvre graphique.
La surface est la partie extérieure d’un corps ou d’un objet.
Supports/Surfaces est un mouvement artistique apparu en France à la fin des années 1960. Les membres de ce groupe fondateur de l’art contemporain français, se retrouvent, que ce soit par la peinture ou la sculpture, dans le questionnement du tableau, dans la pratique de la peinture qui interroge ses composants élémentaires : cadre, toile, châssis, tissus, peinture etc…
The substrate is an element that serves as a basis for a graphic work.
The surface is the outer part of a body or object.
The Supports/Surfaces is an artistic movement that emerged in France in the late 1960s. The members of this founding group of French contemporary art find themselves, whether through painting or sculpture, in the questioning of the painting, in the practice of painting which questions its elementary components: frame, canvas, stretcher, fabric, paint etc...
Il substrato è un elemento che serve come base per un lavoro grafico.
La superficie è la parte esterna di un corpo o di un oggetto.
Il Supports/Surfaces è un movimento artistico apparso in Francia alla fine degli anni ’60. I membri di questo gruppo fondatore dell’arte contemporanea francese, si ritrovano, sia attraverso la pittura che la scultura, nella messa in discussione della pittura, nella pratica della pittura che mette in discussione le sue componenti elementari: telaio, tela, telaio, tessuto, pittura ecc.
Peinture exécutée sur un support préparé à cet effet (panneau de bois ou d’autres matériaux, ou toile tendue sur un châssis).
Painting executed on a support prepared for the purpose (panel of wood or other materials, or canvas stretched on a frame).
Pittura eseguita su un supporto preparato allo scopo (pannello di legno o altri materiali, o tela tesa su un telaio).
Tissu de lin, de chanvre, de coton qui peut être tendu pour être peint.
A fabric of linen, hemp or cotton that can be stretched for painting.
Un tessuto di lino, canapa, cotone che può essere stirato per la pittura.