Feuille écrite ou imprimée placardée dans un lieu public et portant une annonce officielle, publicitaire ou propagandiste, à laquelle une image peut être associée. Les affiches constituent parfois la matière première d’œuvres contemporaines.
Feuille écrite ou imprimée placardée dans un lieu public et portant une annonce officielle, publicitaire ou propagandiste, à laquelle une image peut être associée. Les affiches constituent parfois la matière première d’œuvres contemporaines.
A written or printed sheet posted in a public place bearing an official, advertising or propaganda announcement, to which an image may be associated. Posters are sometimes the raw material for contemporary works.
Un foglio scritto o stampato affisso in un luogo pubblico che reca un annuncio ufficiale, pubblicitario o propagandistico, al quale può essere associata un’immagine. I manifesti sono a volte la materia prima per le opere contemporanee.
Histoire racontée par la succession d’images dessinées, où les paroles, pensées, sentiments, des personnages sont inscrits dans des bulles. La page contenant une partie de l’histoire se nomme une planche. Elle est généralement constituée d’une ou plusieurs bandes (lignes d’images). Chaque bande comporte une ou plusieurs vignettes ou cases (images). Dans les vignettes/cases, on retrouve : le dessin et les bulles. Les personnages parlent parfois sous formes d’onomatopées (mots ou des icônes suggérant un bruit, une action, une pensée).
A story told through a succession of drawn images, where the words, thoughts and feelings of the characters are written in speech bubbles. The page containing a part of the story is called a plate. It is generally made up of one or more strips (lines of images). Each strip has one or more thumbnails or boxes (pictures). In the vignettes/cases, there are: the drawing and the speech bubbles. The characters sometimes speak in the form of onomatopoeia (words or icons suggesting a noise, an action, a thought).
Una storia raccontata attraverso una successione di immagini disegnate, dove le parole, i pensieri, i sentimenti, dei personaggi sono scritti in bolle di discorso. La pagina che contiene una parte della storia è chiamata piatto. È generalmente composto da una o più strisce (linee di immagini). Ogni striscia ha una o più miniature o scatole (immagini). Nelle vignette/casi, troviamo: il disegno e le bolle di discorso. I personaggi a volte parlano sotto forma di onomatopee (parole o icone che suggeriscono un rumore, un’azione, un pensiero).
Portrait (dessin, peinture, écriture, etc.) dont l’exagération et la déformation des traits caractéristiques du visage ou des proportions du corps, donnent un résultat humoristique dans une intention satirique. Contour, ligne ou surface qui délimite une forme, qui permet de la définir, de la déterminer, de la préciser. En art, on nomme « cerne » ou « cerne noir » un contour fortement marqué et visuellement mis en valeur par un tracé noir. Exemple : Le Fakir, d’Hervé Di Rosa
Portrait (drawing, painting, writing, etc.) in which the exaggeration and distortion of characteristic facial features or body proportions give a humorous result with satirical intent.
Ritratto (disegno, pittura, scrittura, ecc.) in cui l’esagerazione e la distorsione dei tratti caratteristici del viso o delle proporzioni del corpo, danno un risultato umoristico con intento satirico.
Qualité de la lumière que renvoie un objet et qui permet à l’œil de le distinguer des autres objets, indépendamment de sa nature et de sa forme. En art, tons ou teintes utilisés par l’artiste dans une œuvre ; effet obtenu par leur combinaison.
The quality of light that an object reflects and that allows the eye to distinguish it from other objects, regardless of its nature and shape. In art, tones or hues used by the artist in a work; the effect obtained by their combination.
La qualità della luce riflessa da un oggetto che permette all’occhio di distinguerlo da altri oggetti, indipendentemente dalla sua natura e forma. In arte, i toni o le tonalità usate dall’artista in un’opera; l’effetto ottenuto dalla loro combinazione.
Au Moyen Âge le diptyque est un ouvrage peint ou sculpté sur un support constitué de deux panneaux qui peuvent se rabattre l’un sur l’autre. Dans l’art contemporain le mot diptyque est aussi utilisé pour définir une œuvre composée de deux parties distinctes mais complémentaires.
In the Middle Ages, a diptych was a painted or sculpted work on a support consisting of two panels that could be folded over each other. In contemporary art the word diptych is also used to define a work composed of two distinct but complementary parts.
Nel Medioevo il dittico è un’opera dipinta o scolpita su un supporto composto da due pannelli che possono essere ripiegati uno sull’altro. Nell’arte contemporanea la parola dittico è anche usata per definire un’opera composta da due parti distinte ma complementari.
Défaut de proportion, différence excessive, déséquilibre entre deux ou plusieurs choses ou personnes, ou entre les parties d’un même ensemble. En art, la disproportion peut être volontaire et contribuer à un effet ou un ressenti que veut transmettre l’artiste. A titre d’exemple : Jean-Charles Blais, artiste de la Figuration Libre représente dans son œuvre La Honte, d’énormes personnages à la tête miniature, elle est volontairement disproportionnée par rapport au reste du corps.
Defect of proportion, excessive difference, imbalance between two or more things or persons, or between parts of the same whole. In art, disproportion can be voluntary and contribute to an effect or a feeling that the artist wants to convey. For example: Jean-Charles Blais, an artist of the Figuration Libre movement, represents in his work La Honte, enormous characters with miniature heads, which are voluntarily disproportionate to the rest of the body.
Difetto di proporzione, differenza eccessiva, squilibrio tra due o più cose o persone, o tra parti di uno stesso insieme. Nell’arte, la sproporzione può essere volontaria e contribuire a un effetto o a una sensazione che l’artista vuole trasmettere. Come esempio: Jean-Charles Blais, artista della Figuration Libre rappresenta nella sua opera La Honte, enormi personaggi con teste in miniatura, è volontariamente sproporzionato al resto del corpo.
Forme d’esprit qui consiste à souligner le caractère comique, ridicule, absurde ou insolite de certains aspects de la réalité. L’humour est souvent employé chez les artistes pour aborder des sujets plus graves ou faire passer des messages.
A form of wit that consists of emphasizing the comical, ridiculous, absurd or unusual character of certain aspects of reality. Humour is often used by artists to address more serious subjects or to convey messages.
Una forma di arguzia che consiste nel sottolineare il carattere comico, ridicolo, assurdo o insolito di certi aspetti della realtà. L’umorismo è spesso impiegato dagli artisti per affrontare argomenti più seri o per trasmettere messaggi.
Ce qui fait saillie sur une surface. Le mot peut désigner également ce qui distingue du commun, de la banalité. Le mouvement Figuration Libre englobe souvent les deux sens du terme.
That which protrudes from a surface. The word can also refer to that which stands out from the common, the banal. The Figuration Libre movement often encompasses both meanings of the term.
Ciò che sporge da una superficie. La parola può anche riferirsi a ciò che si distingue dal comune, dal banale. Il movimento Figuration Libre spesso comprende entrambe le accezioni del termine.
Genre musical inspiré du Rythm and Blues et de la country, apparu dans les années 1950 aux Etats-Unis et qui se développera en différents sous-genres à partir des années 1960 (Folk Rock, Blues Rock, Hard Rock, Heavy Metal, Punk Rock, Pop Rock, New Wave, Rock Alternatif etc…) . A l’origine le rock est l’expression d’un courant populaire jeune, d’un milieu social économiquement faible ou moyen, souvent de pratique marginale. C’est en particulier cette idée de popularité et de singularité qui sera reprise par les œuvres des artistes du mouvement Figuration Libre.
Musical genre inspired by Rhythm and Blues and country music, which appeared in the 1950s in the United States and developed into different sub-genres from the 1960s onwards (Folk Rock, Blues Rock, Hard Rock, Heavy Metal, Punk Rock, Pop Rock, New Wave, Alternative Rock etc...). Originally, rock was the expression of a young popular current, from a low or average social background, often of marginal practice. It is in particular this idea of popularity and singularity that will be taken up by the works of the artists of the Figuration Libre movement.
Genere musicale ispirato al Rhythm and Blues e alla musica country, apparso negli anni ’50 negli Stati Uniti e sviluppatosi in diversi sottogeneri a partire dagli anni ’60 (Folk Rock, Blues Rock, Hard Rock, Heavy Metal, Punk Rock, Pop Rock, New Wave, Alternative Rock etc...). In origine, il rock è l’espressione di una corrente popolare giovane, di estrazione sociale bassa o media, spesso di pratica marginale. È in particolare questa idea di popolarità e singolarità che sarà ripresa dalle opere degli artisti del movimento Figuration Libre.
Genre littéraire et cinématographique qui décrit des événements ou des situations dans un avenir fictif construit sur l’extrapolation des données contemporaines de la science ou des techniques.
Literary and cinematographic genre that describes events or situations in a fictional future built on the extrapolation of contemporary scientific or technical data.
Un genere letterario e cinematografico che descrive eventi o situazioni in un futuro fittizio costruito sull’estrapolazione di dati scientifici o tecnici contemporanei.
La série B (B movie aux U.S.A) désignait au départ des films au petit budget de production dont la durée est inférieure à 1h30 et qui dans les années 30 étaient diffusés en plus du film à gros budget, permettant à certaines salles de cinéma de proposer deux films pour le prix d’un. La série b explore à sa manière de multiples genres cinématographiques notamment le western, l’horreur ou encore la science-fiction. Le terme série B est parfois employé de manière péjorative pour qualifier un mauvais film. La série Z (Z movie aux U.S.A) désigne les films dont le budget de production est encore plus faible que celui des séries b. Le terme de série Z désigne un cinéma proche de l’amateurisme. Il peut être employé de manière péjorative pour qualifier un mauvais film de série B.
The B-movie in the U.S.A. originally referred to low-budget films with a running time of less than one and a half hours, which in the 1930s were shown in addition to the big-budget film, allowing some cinemas to offer two films for the price of one. The B-movie explores multiple film genres in its own way, including westerns, horror and science fiction. The term B-series is sometimes used pejoratively to describe a bad film. The term Z series (Z movie in the U.S.A.) refers to films whose production budget is even lower than that of B series. The term Z series refers to cinema that is close to amateurism. It can be used pejoratively to describe a bad B movie.
La serie B (B movie negli Stati Uniti) designava inizialmente i film di produzione a basso costo la cui durata è inferiore a 1h30 e che negli anni ’30 venivano proiettati in aggiunta al film a grande budget, permettendo a certe sale di offrire due film al prezzo di uno. Il B-movie esplora a modo suo molteplici generi cinematografici tra cui il western, l’horror e la fantascienza. Il termine B-movie è talvolta usato in modo peggiorativo per descrivere un brutto film. La serie Z (Z movie negli Stati Uniti) designa i film il cui budget di produzione è ancora inferiore a quello della serie B. Il termine serie Z designa un cinema vicino al dilettantismo. Può essere usato in modo peggiorativo per descrivere un brutto film di serie B.
Dans le domaine de l’art, le triptyque est une œuvre peinte ou sculptée en trois panneaux, dont les deux volets extérieurs peuvent se refermer sur celui du milieu. Dans l’art contemporain le mot triptyque est aussi utilisé pour définir une œuvre composée de trois parties distinctes mais complémentaires
In art, a triptych is a painted or sculpted work in three panels, the two outer panels of which can close over the middle one. In contemporary art the word triptych is also used to define a work composed of three distinct but complementary parts
In arte, un trittico è un’opera dipinta o scolpita in tre pannelli, i due esterni dei quali possono chiudersi sopra quello centrale. Nell’arte contemporanea la parola trittico è anche usata per definire un’opera composta da tre parti distinte ma complementari