Les artistes voyageurs manifestent leur désir de noter et de transcrire les « images » observées. Ils fournissent des témoignages précis de leurs observations au moyen de dessins et d’aquarelles. Réunis sous la forme de carnets de croquis ou de journaux intimes illustrés, ces carnets de voyage accompagnent l’artiste lors de ses déplacements. C’est le cas de Vincent Courdouan.
Lors de son voyage en Algérie en 1847, il produit d’abondants dessins et croquis rassemblés dans des carnets. Datés et titrés, sa production graphique permet de retracer son périple touristique et constitue un témoignage historique précieux. Courdouan s’aventure sur la route d’Alger à Blida en passant, entre autres, par El-Biar, Dely Ibrahim et Douera. Les motifs pris sur le vif au cours de ses promenades sont recueillis au crayon graphite : silhouettes algériennes, paysages, dromadaires, palmiers, oasis.
A son retour en France, Courdouan peint dans son atelier des peintures d’après ses croquis. Vecteurs de souvenirs, ils constituent pour lui une source d’inspiration inépuisable. Plus de vingt ans après son voyage, Courdouan continue de consulter ses carnets.
While travelling, artists were keen on noting and transcribing the « images » surrounding them. They offer faithful accounts of their observations through drawings and watercolours. Assembled in sketchbook or illustrated diary form, these travel diaries were companions to the artists on their travels. This was true of Vincent Courdouan.
During his trip to Algeria in 1847, he produced an abundance of drawings and sketches collected in his notebooks. Dated and titled, the graphic traces produced make it possible to trace back his journey as tourist and offers an invaluable testimony of the period. Courdouan would venture on the road from Algiers to Blida, passing through El-Biar, Dely-Ibrahim and Douera, among others. The motifs captured on the spot during his outings are in graphite pencil : Algerian silhouettes, landscapes, camels, palm trees, oases.
On his return to France, Courdouan painted works based on his sketches in his studio. Replete with memories, they were an inexhaustible source of inspiration for him. More than twenty years after his trip, Courdouan would continue to refer to his notebooks.
Gli artisti viaggiatori manifestano il loro desiderio di annotare e trascrivere le « immagini » osservate. Ci regalano testimonianze accurate delle loro osservazioni usando disegni e acquerelli. Raccolti in taccuini di schizzi o giornali intimi illustrati, questi diari di viaggio accompagnano l’artista nei suoi spostamenti. È il caso di Vincent Courdouan.
In occasione del suo viaggio in Algeria nel 1847, l’artista produce molti disegni e schizzi che riunisce nei suoi taccuini. Questa produzione grafica, recante indicazione di data e luogo, ci permette di tracciare l’itinerario completo dell’artista ed è una preziosa testimonianza storica. Sappiamo che Courdouan si avventura sulla strada di Algeri a Blida passando da El-Biar, Dely-Ibrahim e Douera. L’artista cattura con matita di grafite i motivi scoperti durante il viaggio : figure algerine, paesaggi, dromedari, palme e oasi.
Ritornato in Francia, Courdouan dipinge nel suo atelier basandosi su questi schizzi. Vettori di ricordi, costituiscono per l’artista una fonte di ispirazione inesauribile. Oltre vent’anni dopo il suo viaggio, Courdouan continua ad attingere ai suoi taccuini.
