Le bas-relief sur plaque métallique porte un double décor sur le recto et le verso. Sur la face, il représente deux personnages ; le plus grand porte une coiffe ornée de figures animales, un tour de cou avec une tête d’animal, il a un nez large, de grands yeux en amande, des lèvres ourlées et les mains jointes. Le second personnage est plus petit, les mains jointes, et coiffé d’un diadème à motifs circulaires.
Au revers, se trouve une représentation symbolique du soleil avec un visage au centre entouré de rayons. Une tête animale (félin ?) est placée en dessous. Cette figure est la représentation du « Dieu aux bâtons », divinité caractéristique de la culture pré-inca Tiahuanaco qui s’est développée dans la moitié sud des Andes centrales entre le Ve et le XIe siècle. Le site archéologique éponyme de Tiahuanaco est situé à 15 kilomètres au sud-est du lac Titicaca, à plus de 4000 mètres d’altitude et à 70 kms de La Paz en Bolivie, il est inscrit au Patrimoine de l’Unesco depuis l’an 2000. Le « Dieu aux bâtons » figure sur le linteau de la Porte du Soleil un des édifices à vocation cérémonielle.
Caractérisé par sa coiffure rayonnante et les bâtons qu’il tient dans les mains, ce personnage est souvent accompagné de figures secondaires : des personnages ailés à tête humaine ou de rapace, représentés agenouillés, et des sacrificateurs. Il s’agit peut-être d’une divinité liée à l’agriculture. Ce bas-relief serait une production locale destinée à la vente pour les touristes venus visiter le site archéologique de Tiahuanaco.
The bas-relief on metal plate has a double decoration on the front and back. On the front, it represents two figures ; the larger one wears a headdress decorated with animal figures, a neckband with an animal head, he has a large nose, large almond-shaped eyes, hemmed lips and joined hands. The second figure is smaller, hands joined, and wearing a tiara with circular motifs.
On the reverse, there is a symbolic representation of the sun with a face in the center surrounded by rays. An animal head (feline ?) is placed below. This figure is the representation of the « God of the sticks », characteristic divinity of the pre-Inca Tiahuanaco culture that developed in the southern half of the central Andes between the fifth and eleventh centuries. The eponymous archaeological site of Tiahuanaco is located 15 kilometers in the southeast of the lake Titicaca, to more than 4000 meters of altitude and to 70 kms of La Paz in Bolivia, it is registered in the Patrimony of the Unesco since year 2000. The « God with sticks » appears on the lintel of the Door of the Sun one of the buildings with ceremonial vocation.
Characterized by his radiating headdress and the sticks he holds in his hands, this character is often accompanied by secondary figures : winged figures with human or raptor heads, represented kneeling, and sacrificers. It may be a deity linked to agriculture. This bas-relief would be a local production intended for the sale for the tourists who came to visit the archaeological site of Tiahuanaco.
Il bassorilievo su una piastra di metallo ha una doppia decorazione sul fronte e sul retro. Sul fronte, raffigura due figure ; la più grande indossa un copricapo decorato con figure di animali, un collare con una testa di animale, un grande naso, grandi occhi a mandorla, labbra orlate e mani unite. La seconda figura è più piccola, con le mani unite, e indossa un diadema con motivi circolari.
Sul rovescio, c’è una rappresentazione simbolica del sole con un volto al centro circondato da raggi. Una testa di animale (felino ?) è posta sotto. Questa figura è una rappresentazione del « Dio dei bastoni », una divinità caratteristica della cultura pre-Inca Tiahuanaco che si sviluppò nella metà meridionale delle Ande centrali tra il V e l’XI secolo. L’omonimo sito archeologico di Tiahuanaco si trova a 15 chilometri a sud-est del lago Titicaca, ad un’altitudine di più di 4.000 metri e a 70 km da La Paz in Bolivia, ed è patrimonio mondiale dell’Unesco dal 2000. Il « Dio con i bastoni » appare sull’architrave della Porta del Sole, uno degli edifici a vocazione cerimoniale.
Caratterizzata dal suo copricapo a raggiera e dai bastoni che tiene in mano, questa figura è spesso accompagnata da figure secondarie : figure alate con teste umane o rapaci, rappresentate in ginocchio, e sacerdoti. È forse una divinità legata all’agricoltura. Questo bassorilievo sarebbe una produzione locale destinata alla vendita ai turisti che visitano il sito archeologico di Tiahuanaco.